1
00:00:01,000 --> 00:00:12,074
Превео Вики Макассар
Пратите Леттербок и ИГ: @викикзи


2
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Ово је први пут 

3
00:03:10,880 --> 00:03:15,320
Видео сам слово З, руски ратни знак.

4
00:03:17,880 --> 00:03:20,840
Болница је под опсадом.

5
00:03:21,880 --> 00:03:27,080
Десетине лекара, стотине пацијената и нас.

6
00:03:34,880 --> 00:03:36,640
Не знам шта да радим.

7
00:03:36,760 --> 00:03:40,280
Шта ће бити са нама ако нас ухвате?

8
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
24. фебруара 2022. године.

9
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Град изгледа нормално.

10
00:04:13,600 --> 00:04:18,120
Неко ми је једном рекао:
Ратови не почињу са праском.

11
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
Почели су да ћуте.

12
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Када смо схватили да је инвазија неизбежна,

13
00:04:26,800 --> 00:04:30,640
Наш тим је одлучио да иде у Мариупољ.

14
00:04:30,760 --> 00:04:34,600
Сигурни смо да ће он бити једна од главних мета.

15
00:04:34,720 --> 00:04:37,200
Али никада нисмо могли да замислимо размере

16
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
И сви крајеви земље ће бити нападнути.

17
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
Један сат након нашег доласка

18
00:05:26,080 --> 00:05:30,080
Прва бомба је пала на периферију града.

19
00:05:42,120 --> 00:05:46,680
Војна база са противваздушним системом.

20
00:05:46,800 --> 00:05:50,080
Русија утире пут борбеним авионима.

21
00:06:10,360 --> 00:06:14,480
Велике луке, индустријски градови,

22
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Мост за Крим.

23
00:06:17,440 --> 00:06:22,440
Били смо овде пре осам година
када је Русија покушала да преузме власт.

24
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
Без сумње, покушаће поново.

25
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
Возимо се на леву обалу,

26
00:06:36,800 --> 00:06:39,680
Део града најближи Русији.

27
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
Он је прва особа

28
00:06:59,720 --> 00:07:01,400
Данас сам разговарао са њим.

29
00:07:07,120 --> 00:07:09,880
Не знам да ли да наставим са сликањем

30
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Или покушајте да га смирите

31
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
Погрешио сам.

32
00:07:42,080 --> 00:07:46,400
Сат касније, меци су погодили ово место.

33
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
Нема упутстава

34
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
где евакуисати становнике града,

35
00:09:31,520 --> 00:09:34,000
Али неки људи су ипак отишли.

36
00:09:59,920 --> 00:10:02,200
Разумем њихов бес.

37
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
Њихова земља је на удару.

38
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
Исто тако и наша земља

39
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Морамо испричати причу.

40
00:10:24,200 --> 00:10:27,760
У граду готово да нема склоништа за бомбе;

41
00:10:27,880 --> 00:10:31,920
Дакле, људи се крију унутра
подрум њихове стамбене зграде.

42
00:10:34,560 --> 00:10:36,400
Одједном су се светла угасила.

43
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
Шаљемо видео записе и фотографије

44
00:11:55,000 --> 00:11:56,520 Да
Уреднику.

45
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
Рат је почео.

46
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
Украјина је сада земља у рату.

47
00:12:05,160 --> 00:12:08,480
190 хиљада руских војника и њихових савезника

48
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
Долазећи са северне границе,
источне и јужне Украјине.

49
00:12:12,000 --> 00:12:13,800 Да
Русија се брзо креће.

50
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
Након што је Путин престао да говори.

51
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
У вези са тим, почели су ракетни и ваздушни удари.

52
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
Сирене за ваздушни напад су се огласиле с прекидима.

53
00:12:21,880 --> 00:12:25,640
Харков на истоку и Мариупољ на југу

54
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Обојица су добили тешке нападе.

55
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
У ваздуху се осећао опипљив бес.

56
00:12:29,880 --> 00:12:33,520
Мржња Владимира Путина... је опипљива.

57
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
26. фебруара.

58
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Ово је хитни систем емитовања.

59
00:12:50,600 --> 00:12:53,440
Руси су почели да опкољавају град

60
00:12:53,560 --> 00:12:57,880
Преузмите контролу над градом и блокирајте путеве на периферији града.

61
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Четвртина становништва је отишла.

62
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
Али већина њих
одлучио да остане.

63
00:13:05,600 --> 00:13:09,680
Ово је Терраспорт фитнес центар.

64
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Сада је ово место једно од њих
највеће склониште за хитне случајеве

65
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
у граду.

66
00:13:36,920 --> 00:13:41,400
Људи стављају траке на огледала
тако да се производи мање пахуљица

67
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
Кад бомбе падају.

68
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
ова жена,

69
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Он је то тражио
први дан остао у својој кући.

70
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
извињавам се.

71
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
Драго ми је да је добро.

72
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
Кад видим сву ову децу,

73
00:15:09,000 --> 00:15:11,600 Да
Мислио сам на своју ћерку.

74
00:15:11,720 --> 00:15:15,400
И они су морали да оду
његова кућа због рата.

75
00:15:17,840 --> 00:15:21,440
Вести стижу из целе Украјине,

76
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
И не могу да заборавим овај осећај

77
00:15:23,840 --> 00:15:27,760
Нешто лоше ће се десити у граду.

78
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
Лансирања пројектила на цивилне локације

79
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Према речима украјинских грађана.

80
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Иако су руски војници рекли

81
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
Они не гађају цивиле.

82
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Њихова најгора ноћна мора се остварила,

83
00:15:48,760 --> 00:15:52,680
Хиљаде грађана покушава да напусти Украјину.

84
00:15:52,800 --> 00:15:56,200
И они који су заостали
напунили склоништа

85
00:15:56,320 --> 00:15:58,840
Усред забринутости око
ракетни напад ноћу.

86
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
Украјински војници су такође изгледали уплашени

87
00:16:01,520 --> 00:16:04,280
Жестоко су бранили Мариупољ

88
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
Због своје функције велике луке,
веома важно са економске тачке гледишта,

89
00:16:08,120 --> 00:16:11,480
Као велики град и једини
30 миља од Русије,

90
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Заиста стратешки град.

91
00:16:13,320 --> 00:16:17,320
За обе стране у рату,
Мариупољ је велики поклон.

92
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
27. фебруара.

93
00:16:32,320 --> 00:16:36,400
Војници патролирају око Ургентне болнице бр.2

94
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
Неколико километара од линије фронта

95
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
На рубу града.

96
00:16:44,000 --> 00:16:47,880
Руси до сада нису успели да га хакују.

97
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
Први пут у Мариупољу

98
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Чуо сам звук борбених авиона.

99
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
Војници су били нервозни

100
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
И није хтео да се слика.

101
00:17:53,800 --> 00:17:54,760
Смета нам

102
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
звук сирене хитне помоћи.

103
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Евангелина, четири године.

104
00:20:11,440 --> 00:20:13,080
Званичници Сједињених Држава упозоравају

105
00:20:13,200 --> 00:20:16,480
И руске трупе су почеле да користе
њихове старе и бруталне тактике

106
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Да изврши опсаде градова

107
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Док су гађали цивиле
и инфраструктуру издалека.

108
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
...ова артиљерија

109
00:20:23,920 --> 00:20:25,320
И ваздушни удари.

110
00:20:25,440 --> 00:20:28,680
Огромни губици због неселективног бомбардовања

111
00:20:28,800 --> 00:20:30,120
у стамбеним зградама,

112
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
Универзитет гори.

113
00:20:33,960 --> 00:20:36,480
Покажите ово Путину, рекао је један доктор.

114
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Извештачу АП-а.

115
00:20:38,560 --> 00:20:40,920
Доктор је желео да види Владимира Путина, цитирајући:

116
00:20:41,040 --> 00:20:44,560
Очи овог детета и плач лекара.

117
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
Свако ко жели да напусти Мариупољ

118
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
Можда би требало да кренемо сутра,

119
00:20:49,800 --> 00:20:54,520
Очекује се да ће последња излазна рута бити затворена.

120
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
2. марта.

121
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Руски штрајк изазива проблеме на Интернету

122
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
И струју.

123
00:21:19,520 --> 00:21:21,240
Сви међународни новинари

124
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
Нестали су они које смо срели у Мариупољу.

125
00:21:25,240 --> 00:21:29,360
Али одлучили смо да останемо
са лекаром неколико дана.

126
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Возимо се на леву обалу,

127
00:21:36,040 --> 00:21:39,160
Место где су се водиле најжешће борбе.

128
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
Жена стоји

129
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
На његовом балкону када је метак погодио кућу

130
00:22:02,760 --> 00:22:05,840
Преко пута.

131
00:22:22,440 --> 00:22:26,400
Али меци нису само погодили леву обалу реке.

132
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
Тренутно се напади дешавају широм града.

133
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
Момци играју фудбал

134
00:24:59,680 --> 00:25:02,760
Био је са својим пријатељима када је бомбардовање почело.

135
00:25:03,920 --> 00:25:07,360
Нога му је била потпуно одсечена.

136
00:25:58,320 --> 00:26:02,400
Иља има 16 година.

137
00:26:23,160 --> 00:26:25,760
Бојно поље пред нама је све ближе.

138
00:26:27,320 --> 00:26:30,680
Послали смо све слике и видео записе.

139
00:26:30,800 --> 00:26:34,640
Напомене за уреднике: Графички садржај.

140
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Веома болно.

141
00:26:38,320 --> 00:26:41,480
Болно за гледање.

142
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Али то је болно гледати.

143
00:26:48,040 --> 00:26:49,920
У приморском граду Мариупољу.

144
00:26:50,040 --> 00:26:54,800
Локални званичници кажу да сада постоји забринутост
биће стотине жртава.

145
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
Илија изгуби оца у тузи,

146
00:26:57,600 --> 00:27:01,960
У телу његовог 16-годишњег сина.

147
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Нестанак струје.

148
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
Интернета нема.

149
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
Руска војска долази.

150
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
Мариупољ чека своју судбину.

151
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
3. март.

152
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
Бомбардовање је стигло

153
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Окружење око болнице.

154
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
Пацијент је пребачен

155
00:28:08,960 --> 00:28:11,400
далеко од прозора,

156
00:28:11,520 --> 00:28:12,880
И дан за даном,

157
00:28:13,000 --> 00:28:16,440
Услови у болници се погоршавају.

158
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Он је један од повређених дечака

159
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Док игра фудбал.

160
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Лекари су му се смешили

161
00:28:38,600 --> 00:28:43,040
Али чуо сам шапат
можда ће му требати ампутирати ногу.

162
00:28:43,160 --> 00:28:48,240
Антибиотика скоро да и нема
лево да заустави сепсу.

163
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
Интернет и телефон искључени

164
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
престао сам да радим

165
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
Послао сам кратко писмо нашем уреднику

166
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Преко сателитског телефона.

167
00:29:41,640 --> 00:29:47,400
Мртвачница је пуна па доктори
чувати тело у помоћној просторији.

168
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
Живимо овде и спавамо у болници.

169
00:30:03,520 --> 00:30:07,160
За сада личи на болницу
је најсигурније место.

170
00:30:42,880 --> 00:30:44,800
Са наше тачке гледишта

171
00:30:44,920 --> 00:30:47,640
На седмом спрату болнице

172
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Видим да се битка на првим линијама наставља.

173
00:30:52,160 --> 00:30:55,760
Руси и даље покушавају да нападну град.

174
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
Ћирил, 18 месеци.

175
00:32:56,600 --> 00:32:58,120
Целу ноћ смо седели

176
00:32:58,240 --> 00:33:00,920
На седмом спрату болнице

177
00:33:01,040 --> 00:33:04,400
Радујемо се контакту,

178
00:33:04,520 --> 00:33:08,040
Да пронађемо начин да извучемо ове слике.

179
00:33:09,360 --> 00:33:11,280
Ништа не ради.

180
00:33:14,560 --> 00:33:17,760
Размишљам о свему кроз шта је ова земља прошла

181
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Током последњих осам година,

182
00:33:20,000 --> 00:33:22,640
Све што фотографишем.

183
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
Достојанствена револуција.

184
00:33:25,680 --> 00:33:26,960
анексија Крима.

185
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
руска инвазија на Донбас.

186
00:33:33,080 --> 00:33:34,360
МХ17.

187
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Опсада аеродрома Доњецк.

188
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Рат који изгледа да нема краја.

189
00:33:44,120 --> 00:33:46,480
Хиљаде људи је умрло.

190
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Наставили смо снимање.

191
00:33:48,720 --> 00:33:50,240
Све остаје исто.

192
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
И још горе.

193
00:33:55,000 --> 00:33:58,360 Да
Пропаганда све окреће наопачке

194
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
Мислио сам на своју ћерку.

195
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
Рођени су у свету у рату.

196
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Волео бих да их сада могу видети.

197
00:34:15,240 --> 00:34:18,160
Али све што имам је сателитски телефон

198
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
Да бисте брзо позвали уредника.

199
00:34:21,120 --> 00:34:25,280
Рекли смо им: Мариупољ је под опсадом.

200
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
Руси убијају цивиле.

201
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Ми смо чврсти.

202
00:34:30,840 --> 00:34:33,280
Реци то нашој породици
ми их волимо.

203
00:34:42,680 --> 00:34:45,080
Евакуисати два опкољена града у Украјини

204
00:34:45,200 --> 00:34:47,440
Одложено због пријава

205
00:34:47,560 --> 00:34:50,240
Русија крши привремени прекид ватре.

206
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Град су опседале руске трупе

207
00:34:53,320 --> 00:34:54,800
И нема излаза,

208
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Чак и за било какву хуманитарну помоћ.

209
00:34:57,520 --> 00:35:00,000
Ситуација у Мариупољу је веома лоша.

210
00:35:00,120 --> 00:35:02,160
Планиран је курир
евакуисати људе одатле,

211
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Чули смо да се то није догодило,

212
00:35:04,280 --> 00:35:06,640
А руске трупе су наставиле да бомбардују град.

213
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
Открио градоначелник.

214
00:35:08,280 --> 00:35:10,800
Хм, немамо тренутне информације

215
00:35:10,920 --> 00:35:13,120
Шта се дешава у граду.

216
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
Ово је једини радио сигнал

217
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Сада можете да сустигнете у Мариупољу.

218
00:35:38,440 --> 00:35:42,040
Током наредних недеља,
Русија ће бомбардовати зграде,

219
00:35:42,160 --> 00:35:47,600
Искључите струју, воду, снабдевање,

220
00:35:47,720 --> 00:35:51,920
И на крају, и најважније, мобилни телефони,

221
00:35:52,040 --> 00:35:54,560
Радио и телевизијски торњеви.

222
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
Морамо да изађемо из болнице

223
00:36:00,560 --> 00:36:03,640
Да бисте покушали да пронађете везу,

224
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
Да видимо шта се дешава у граду.

225
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
4. марта.

226
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
Уништен је тржни центар у близини болнице.

227
00:37:18,880 --> 00:37:21,040
Када тражимо везу,

228
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
Ишли смо од краја до краја.

229
00:37:23,840 --> 00:37:28,560
Куће које смо видели су стајале
пре неколико дана је уништен.

230
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
Пратимо дим.

231
00:38:23,840 --> 00:38:27,040
Изгореле су куће погођене мецима.

232
00:38:28,640 --> 00:38:32,640
Хуманитарни коридор отворен је 5. марта.

233
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
Возила напуштају град

234
00:38:34,800 --> 00:38:37,720
Са којим ће се касније суочити руске трупе.

235
00:38:39,840 --> 00:38:42,520
Тада је пут затворен.

236
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
црвени крст, полиција,

237
00:39:41,520 --> 00:39:46,240
Украјинска војска је покушала да помогне
људе и смири их.

238
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Све више људи схвата

239
00:40:49,520 --> 00:40:51,720
да су окружени,

240
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
Били су све очајнији.

241
00:43:27,960 --> 00:43:31,680
Град се толико променио,
тако брзо.

242
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
Када смо били у болници,

243
00:43:34,160 --> 00:43:36,880
Један од доктора ми је рекао

244
00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Да
Овај рат је као рендген.

245
00:43:39,120 --> 00:43:42,400
Сви делови људског тела су видљиви.

246
00:43:45,080 --> 00:43:47,640
Добри људи постају бољи.

247
00:43:47,760 --> 00:43:50,360
Лоши људи су још гори.

248
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
Али мислио сам,

249
00:44:02,880 --> 00:44:08,200
Ово није само ствар са бомбом
и несташице хране и воде.

250
00:44:08,320 --> 00:44:12,760
То је због изолације, некомпетентности
и да контактирају родбину,

251
00:44:12,880 --> 00:44:17,200
онда сазнајте шта се догодило
у другим градовима.

252
00:44:17,320 --> 00:44:21,640
Људи пуне мобилне телефоне из генератора

253
00:44:21,760 --> 00:44:25,760
За употребу као батеријска лампа.

254
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
и резати.

255
00:44:27,400 --> 00:44:29,800
Осећамо се на исти начин.

256
00:44:29,920 --> 00:44:32,440
Још увек не можемо да пошаљемо фотографије.

257
00:46:19,600 --> 00:46:20,920
те ноћи,

258
00:46:21,040 --> 00:46:23,760
Док смо посматрали артиљеријско гранатирање

259
00:46:23,880 --> 00:46:27,920
Наш мобилни телефон је изненада добио везу.

260
00:46:28,040 --> 00:46:31,720
Тако сам поделио снимак
клип од десет секунди,

261
00:46:31,840 --> 00:46:36,360
Ставите три телефона унутра
прозорски праг онда га пошаљите.

262
00:46:38,520 --> 00:46:40,600
Бомбе су наставиле да падају

263
00:46:40,720 --> 00:46:43,560
У граду Мариупољу, на југу Украјине.

264
00:46:43,680 --> 00:46:45,760
Која је потпуно опкољена руским трупама.

265
00:46:49,720 --> 00:46:51,200
Руси кажу

266
00:46:51,320 --> 00:46:52,640
Они не гађају цивиле.

267
00:46:52,760 --> 00:46:56,280
Ово је Кирил, он има 18 месеци.

268
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Болничари су покушали да спасу дечака.

269
00:46:59,120 --> 00:47:00,960
Не могу.

270
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
9. марта.

271
00:47:14,800 --> 00:47:18,880
Као болест, рат је захватио град.

272
00:47:24,840 --> 00:47:28,600
Вратили смо се у хитну болницу број два.

273
00:47:28,720 --> 00:47:31,640
Неки градски радници и даље дежурају

274
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
Сакупљање тела за сахрану.

275
00:47:36,160 --> 00:47:38,560
Знам овај папир.

276
00:47:42,520 --> 00:47:46,800
Он је Илија, дечак који
убијен док је играо фудбал.

277
00:48:25,800 --> 00:48:29,160
Негде између ове црне торбе

278
00:48:29,280 --> 00:48:31,520
Друга деца коју смо сликали су лагала.

279
00:49:30,760 --> 00:49:32,840
Стиже још један камион.

280
00:49:34,120 --> 00:49:36,120
Мртва тела са улица.

281
00:49:43,160 --> 00:49:48,000
Мој ум већ жели све да заборави.

282
00:49:48,120 --> 00:49:50,600
Али камера то не дозвољава.

283
00:50:09,520 --> 00:50:11,320
Шок талас.

284
00:50:12,720 --> 00:50:16,000
Уши и чула коже промене притиска.

285
00:50:21,440 --> 00:50:25,320
Сакрили смо се на улазу у зграду

286
00:50:25,440 --> 00:50:28,480
И сачекајте нови напад

287
00:50:28,600 --> 00:50:31,040
Молитва нам неће нашкодити.

288
00:51:11,560 --> 00:51:14,400
Идемо до врха зграде

289
00:51:14,520 --> 00:51:17,920
Дим је био видљив неколико блокова даље.

290
00:51:18,040 --> 00:51:20,080
То је болница.

291
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
Покушавам да сазнам

292
00:53:51,040 --> 00:53:53,920
Колико их је тамо убијено и повређено?

293
00:53:55,200 --> 00:53:58,560
Али у овом хаосу,
нико није могао да одговори.

294
00:55:08,840 --> 00:55:10,000
Име полицајца

295
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
Владимир нам се обратио.

296
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
Хтео је да да изјаву.

297
00:55:34,120 --> 00:55:38,120
Онда је поново упитао.

298
00:55:38,240 --> 00:55:41,240
Руске трупе извеле су...

299
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
...ратни злочини.

300
00:55:45,040 --> 00:55:47,880
Наша породица, наши партнери,

301
00:55:48,000 --> 00:55:51,480
Деци је потребна помоћ.

302
00:55:51,600 --> 00:55:55,600
Нашим људима је потребна помоћ
од међународних организација.

303
00:55:55,720 --> 00:55:57,920
Молим вас помозите Мариупољу.

304
00:56:05,320 --> 00:56:06,760
Владимир нам је показао 

305
00:56:06,880 --> 00:56:08,560
Једино место у граду

306
00:56:08,680 --> 00:56:12,440
Где да ухватимо
сигнале и преносе слике.

307
00:56:16,360 --> 00:56:19,000
Испред продавнице која је опљачкана

308
00:56:19,120 --> 00:56:21,360
На улици Будивелников.

309
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Десио се ваздушни напад

310
00:56:47,720 --> 00:56:49,600
Ово се стално дешава.

311
00:57:01,880 --> 00:57:03,920
Владимир препричава кадар

312
00:57:04,040 --> 00:57:06,000
Из породилишта

313
00:57:06,120 --> 00:57:08,160
Промениће ток рата.

314
00:57:09,560 --> 00:57:12,880
Али видели смо да много људи умире.

315
00:57:13,000 --> 00:57:14,720 Да
Деца су пала.

316
00:57:14,840 --> 00:57:18,080
Како смрт може променити све?

317
00:57:23,080 --> 00:57:25,840
Ваздушни удари на јужни град Мариупољ

318
00:57:25,960 --> 00:57:28,880
Уништавање дечијих и породилишта.

319
00:57:29,000 --> 00:57:30,640
Овај пут, после бомбардовања,

320
00:57:30,760 --> 00:57:32,880
Овде, у градском породилишту,

321
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
Снимљено да види цео свет,

322
00:57:35,320 --> 00:57:37,160
Насиље, разарање и ужас који се догодио.

323
00:57:37,280 --> 00:57:39,680
Дефинитивно најгори напад
и најстрашније

324
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
Видели смо рат до сада.

325
00:57:51,680 --> 00:57:53,280
Пренела је и штампа

326
00:57:53,400 --> 00:57:55,640
Оно што градски радници морају да ураде је

327
00:57:55,760 --> 00:57:58,400
Масовне гробнице за сахрањивање мртвих.

328
00:57:58,520 --> 00:58:00,320
Тадашњи председник Украјине Володимир Зеленски

329
00:58:00,440 --> 00:58:02,520
Он је описао овај напад
као ратни злочин.

330
00:58:16,680 --> 00:58:18,680
10. марта.

331
00:58:26,760 --> 00:58:28,680
Град се и даље бомбардује.

332
00:58:30,800 --> 00:58:33,480
Сада и ја могу да чујем
звук тешких митраљеза.

333
00:58:35,000 --> 00:58:38,600 Да
То значи да су Руси успешно ушли у град.

334
00:58:57,360 --> 00:59:00,680
Владимир, официр кога смо срели јуче,
је са нама.

335
00:59:12,800 --> 00:59:14,880
У граду је деловала последња ватрогасна јединица

336
00:59:15,000 --> 00:59:19,600 Не
Уништен још једним ваздушним нападом.

337
00:59:52,520 --> 00:59:56,240
Не знам да ли је преживео.

338
00:59:56,360 --> 00:59:59,960
Трудимо се да не останемо
предуго на једном месту.

339
01:00:08,640 --> 01:00:13,800
Уништен је и највећи градски универзитет.

340
01:00:46,120 --> 01:00:48,520
Нове ране сваки дан.

341
01:02:26,040 --> 01:02:28,120
Вратили смо се да узмемо сигнал

342
01:02:28,240 --> 01:02:31,680
На месту у улици Будивелњиков.

343
01:02:31,800 --> 01:02:35,400
И даље једино место где можете добити интернет.

344
01:02:37,800 --> 01:02:41,280
Прошао је полицијски час, па нас је пратио Владимир.

345
01:02:54,920 --> 01:02:56,200
Проверавамо вести

346
01:02:56,320 --> 01:02:59,040
И разговарајте са уредником.

347
01:02:59,160 --> 01:03:00,480
Извини, шта?

348
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
Он долази. Он долази.

349
01:03:03,920 --> 01:03:06,080
Он се враћа. Он долази.

350
01:03:07,440 --> 01:03:09,320
Чекај, чекај, чекај.

351
01:03:12,160 --> 01:03:14,760
Гадови лете около.

352
01:03:16,080 --> 01:03:18,360
Пришао је ближе. могу да чујем.

353
01:03:20,760 --> 01:03:24,080
Мислим да данас нема тренутка

354
01:03:24,200 --> 01:03:28,320
Кад нема авиона у ваздуху.

355
01:03:28,440 --> 01:03:30,560
и ох...

356
01:03:37,280 --> 01:03:39,520
Дајте им ажурирања.

357
01:03:39,640 --> 01:03:42,280
Али има нешто ново што нам смета.

358
01:03:42,400 --> 01:03:44,320
У реду.

359
01:03:44,440 --> 01:03:46,200
Женске приче оживе

360
01:03:46,320 --> 01:03:48,720
Трагедија која се догодила у Украјини.

361
01:03:48,840 --> 01:03:51,560
Међутим, доведена је у питање и њихова патња,

362
01:03:51,680 --> 01:03:53,560
Са руским званичницима који тврде на Твитеру

363
01:03:53,680 --> 01:03:56,880
И у информативним емисијама
морају бити глумци.

364
01:04:04,520 --> 01:04:06,400
Породилишта већ постоје

365
01:04:06,520 --> 01:04:09,760
Заробљен од батаљона Азов
и други изгубљени људи.

366
01:04:09,880 --> 01:04:11,960
Све труднице, све медицинске сестре,

367
01:04:12,080 --> 01:04:15,160
Одатле је протерано сво сервисно особље.

368
01:04:34,720 --> 01:04:37,400
Ово је свакако информациони тероризам.

369
01:04:47,920 --> 01:04:49,800
Надамо се да је трудна жена

370
01:04:49,920 --> 01:04:51,960
Преживео је на носилима.

371
01:04:53,440 --> 01:04:55,040
Па смо отишли да га тражимо

372
01:04:55,160 --> 01:04:58,840
Заједно са осталим настрадалима у Ургентној болници бр.

373
01:05:00,720 --> 01:05:03,040
Војници чувају улаз.

374
01:05:08,400 --> 01:05:11,920
Владимир је рекао да је Мариупољ сада црвена зона.

375
01:05:12,040 --> 01:05:14,960
Руси су ушли у град.

376
01:05:17,920 --> 01:05:19,760
Па пођи са нама.

377
01:05:25,040 --> 01:05:29,200
Спрат по спрат,
тражимо труднице.

378
01:05:29,320 --> 01:05:34,520
Не постоји породилиште,
па смо покушали на хируршком одељењу.

379
01:05:49,640 --> 01:05:53,720
Хирурзи су исцрпљени и
недостатак лекова против болова.

380
01:06:00,800 --> 01:06:04,000
Фрагменти метака су узети од пацијента.

381
01:06:11,920 --> 01:06:14,120
Коначно смо нашли једног од доктора

382
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Ко се брине о жени на носилима.

383
01:06:49,840 --> 01:06:51,960
Њено име је Ирина.

384
01:06:52,080 --> 01:06:55,120
Рекли су да је викао убиј ме!

385
01:06:55,240 --> 01:06:57,080
Кад су га узели.

386
01:06:57,200 --> 01:06:59,960
Знала је да јој је беба умрла.

387
01:07:03,440 --> 01:07:05,600
Још један преживели је овде.

388
01:07:07,960 --> 01:07:10,680
Једна од њих се управо породила.

389
01:07:13,440 --> 01:07:17,040
Остали су премештени у операциону салу.

390
01:07:17,160 --> 01:07:20,440
Изгубио је неке
његова нога је била последица бомбардовања.

391
01:07:20,560 --> 01:07:22,840
Лекари су били забринути за бебу.

392
01:09:40,240 --> 01:09:42,520
Морамо да идемо.

393
01:09:42,640 --> 01:09:44,800
Али ходници су пуни људи

394
01:09:44,920 --> 01:09:48,520
Који су изгубили домове и родбину.

395
01:11:12,840 --> 01:11:16,800
Кренули смо ка излазу,
али је било прекасно.

396
01:11:16,920 --> 01:11:20,280
Војници кажу снајпер
пуцао и ранио болничарку

397
01:11:20,400 --> 01:11:23,080
Испред болнице.

398
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
Два војника су и даље заробљена.

399
01:13:25,280 --> 01:13:27,680
Чули смо тихо тутњаво.

400
01:14:02,320 --> 01:14:04,920
Тако смо отрчали на седми спрат,

401
01:14:05,040 --> 01:14:07,600
До нашег видиковца.

402
01:14:07,720 --> 01:14:09,160
Веома ризично.

403
01:14:09,280 --> 01:14:12,800
Они могу отворити ватру
до последњег спрата болнице.

404
01:14:14,160 --> 01:14:16,960
Али одавде смо могли да видимо више.

405
01:15:47,640 --> 01:15:50,640
Приближавају се.

406
01:15:50,760 --> 01:15:53,440
Ако не дође појачање

407
01:15:53,560 --> 01:15:57,840
Војници испод нису
моћи ће да их заустави.

408
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
Они ће преузети болницу.

409
01:16:32,920 --> 01:16:35,680
Шта да радимо?

410
01:16:35,800 --> 01:16:38,640
Морамо да пошаљемо све ове записе.

411
01:16:38,760 --> 01:16:42,440
Преживела бомба покушава да се породи.

412
01:16:42,560 --> 01:16:45,560
Тенкови су пуцали на стамбена насеља.

413
01:16:47,400 --> 01:16:49,600
Овде нема везе.

414
01:16:49,720 --> 01:16:53,440
И нисмо могли да дођемо до аута.

415
01:16:53,560 --> 01:16:57,160
А ако нас ухвате,
Владимир је рекао:

416
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Русија ће те натерати
каже све што објавите

417
01:17:00,840 --> 01:17:02,440
Лажи.

418
01:17:13,680 --> 01:17:15,720
Не могу да спавам ноћу.

419
01:17:18,440 --> 01:17:21,840
Грозничаве мисли о прошлости,
садашњости и будућности

420
01:17:21,960 --> 01:17:23,320
Трка се у мојим мислима.

421
01:17:27,080 --> 01:17:32,840
Желим да све ово престане,
али немам моћ да се носим са тим.

422
01:17:33,880 --> 01:17:39,800
Сећања ме још увек воде кући
и повратак у рат.

423
01:17:41,720 --> 01:17:45,880
Ако моја ћерка пита
ја једног дана,

424
01:17:46,000 --> 01:17:50,160
За шта радиш
зауставити ово лудило?

425
01:17:50,280 --> 01:17:53,800
Овај садистички деструктивни вирус?

426
01:17:55,040 --> 01:17:58,520
...I wish I could give them answers.

427
01:18:17,880 --> 01:18:20,880
This is a special military task force.

428
01:18:23,640 --> 01:18:27,160
All night, we hid inside the hospital,

429
01:18:27,280 --> 01:18:30,680
Vladimir used up the last battery of his radio

430
01:18:30,800 --> 01:18:32,400
Да их контактирате.

431
01:18:35,760 --> 01:18:37,640
This morning, they broke in

432
01:18:37,760 --> 01:18:41,480
Surgical department to save us.

433
01:18:41,600 --> 01:18:45,640
Рекли су да имамо
био иза непријатељских линија.

434
01:19:25,560 --> 01:19:27,480
Још увек користимо пилинге

435
01:19:27,600 --> 01:19:29,320
Лекари су нам дали,

436
01:19:29,440 --> 01:19:33,120
Да су само Руси збринути
у болници те ноћи.

437
01:20:49,200 --> 01:20:51,320
трчали смо,

438
01:20:51,440 --> 01:20:55,120
Оставили смо докторе који су нас штитили,

439
01:20:55,240 --> 01:20:58,760
Бомбардована трудница,

440
01:20:58,880 --> 01:21:02,040
Људи који остају
у болничком ходнику

441
01:21:02,160 --> 01:21:04,600
Зато што их немају
друго место за одлазак.

442
01:21:59,720 --> 01:22:01,680
Русија преузима контролу
преко болнице

443
01:22:01,800 --> 01:22:05,040
Неколико сати након што смо побегли.

444
01:22:05,160 --> 01:22:07,160
Заузели су леву обалу,

445
01:22:07,280 --> 01:22:10,760
Осим Жељезаре Азовстал.

446
01:22:12,160 --> 01:22:15,120
Приближили су се центру града.

447
01:22:17,200 --> 01:22:22,240
Украјинске трупе су пружале отпор, али су биле бројчано надјачане.

448
01:22:24,120 --> 01:22:29,200
Градови полако умиру као људи.

449
01:22:34,560 --> 01:22:36,680
Дан када смо побегли из болнице

450
01:22:36,800 --> 01:22:39,720
Ми и Владимирова војна група смо се иселили

451
01:22:39,840 --> 01:22:43,120
На територију која је још увек под контролом Украјине.

452
01:22:43,240 --> 01:22:47,720
Неколико дана смо покушавали
тражећи излаз из града

453
01:22:47,840 --> 01:22:50,240
Уз све пуцње.

454
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
13. марта.

455
01:22:58,000 --> 01:23:01,200
Бомбардовање стамбених насеља се наставља.

456
01:23:46,400 --> 01:23:47,920
Без икаквих информација,

457
01:23:48,040 --> 01:23:50,560
Јавност не зна
ко је крив.

458
01:24:39,640 --> 01:24:41,680
Владимир је наставио да инсистира

459
01:24:41,800 --> 01:24:44,000
Морамо пронаћи начин да одемо.

460
01:24:44,120 --> 01:24:47,320
Али ми више немамо камион.

461
01:24:47,440 --> 01:24:50,680
Остао сам у болници.

462
01:24:52,200 --> 01:24:56,160
И ко нас вози
шетајући около са камером и чврстим диском

463
01:24:56,280 --> 01:24:59,200
Преко миља окупиране територије

464
01:24:59,320 --> 01:25:00,880
Он ће ризиковати.

465
01:25:01,920 --> 01:25:06,560
15. марта год.
наш уредник нам је послао поруку:

466
01:25:06,680 --> 01:25:09,280
Јуче је неко могао да оде

467
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Заједно са конвојем Црвеног крста,

468
01:25:11,680 --> 01:25:14,960
А данас одлази још један.

469
01:25:25,520 --> 01:25:28,880
Отишли смо у болницу
последњи који функционише у граду.

470
01:25:36,560 --> 01:25:39,520
Конвој Црвеног крста је кренуо.

471
01:26:15,680 --> 01:26:17,960
Волео бих да могу више.

472
01:26:18,080 --> 01:26:19,760
И остани дуже.

473
01:26:19,880 --> 01:26:21,600
Али морамо да идемо.

474
01:26:25,400 --> 01:26:29,080
Један од лекара је наредио
пратили смо га доле.

475
01:28:07,920 --> 01:28:10,920
Морамо да ухватимо караван.

476
01:28:12,120 --> 01:28:17,880
Владимир каже да може да покуша
покупио нас својим колима.

477
01:28:18,000 --> 01:28:20,760
Рекао сам му да је опасно.

478
01:28:20,880 --> 01:28:25,040
Али он је хтео да нам помогне
и извадио сву нашу документацију.

479
01:28:25,160 --> 01:28:28,840
Он се нада да ће свет све то видети

480
01:28:28,960 --> 01:28:31,040
Шта се десило у Мариупољу,

481
01:28:31,160 --> 01:28:34,120
То би барем дало смисао ужасу који се догодио.

482
01:28:49,920 --> 01:28:53,240
Владимиров аутомобил је оштећен у бомбардовању

483
01:28:53,360 --> 01:28:55,760
Али неким чудом и даље ради.

484
01:28:57,040 --> 01:29:00,000
Ми смо са његовом породицом.

485
01:29:06,960 --> 01:29:09,320
Прешли смо пут од 100 км

486
01:29:09,440 --> 01:29:14,800
окупиране територије и 15 руских контролних пунктова,

487
01:29:14,920 --> 01:29:18,600
Камера и чврсти диск су сакривени испод седишта.

488
01:29:21,160 --> 01:29:25,520
До зоре смо коначно били тамо
може да сустигне конвој Црвеног крста.

489
01:29:48,160 --> 01:29:52,320
Јуче сам рекао једну
официра који нас је извео

490
01:29:52,440 --> 01:29:56,680
Из болнице: Хвала вам што сте нас спасили.

491
01:29:56,800 --> 01:30:01,960
Хвала вам што сте испричали причу о овом граду, рекао је.

492
01:30:02,080 --> 01:30:04,480
Међутим, када смо отишли,

493
01:30:04,600 --> 01:30:06,600
Стално размишљам о свима

494
01:30:06,720 --> 01:30:09,640
И трагедија која се још увек не зна.

495
01:30:10,720 --> 01:30:13,120
Идем да видим своје ћерке.

496
01:30:13,240 --> 01:30:16,920
Могу само да се надам да су ти људи безбедни

497
01:30:17,040 --> 01:30:20,080
Окупиће се и они
са својом породицом.

498
01:30:32,800 --> 01:30:34,400
Укупан број избеглица

499
01:30:34,520 --> 01:30:37,720
Они који су отишли из Украјине
до сада се сада приближава три милиона људи.

500
01:30:37,840 --> 01:30:39,800
Русија наставља да се пробија.

501
01:30:39,920 --> 01:30:41,640
И глад у Мариупољу.

502
01:30:41,760 --> 01:30:43,280
Јутрос је нови видео

503
01:30:43,400 --> 01:30:45,920
Од 2.000 аутомобила кажу званичници
они су у стању да га контролишу

504
01:30:46,040 --> 01:30:49,680
Да изађем из Мариупоља
кроз хуманитарни коридор

505
01:30:49,800 --> 01:30:52,600
Русија неће одустати.

506
01:30:52,720 --> 01:30:54,440
Разорна слика
сада је изашао

507
01:30:54,560 --> 01:30:56,840
Излаз из Мариупоља где је градоначелник
објавио број погинулих

508
01:30:56,960 --> 01:31:00,000
Број може достићи
20 хиљада од почетка рата.

509
01:31:05,440 --> 01:31:06,720
Остављајући људе без линије за снабдевање

510
01:31:06,840 --> 01:31:08,120
За храну или воду,
без интернет везе

511
01:31:08,240 --> 01:31:10,160
У спољни свет.

512
01:31:10,280 --> 01:31:12,160
Могло би се рећи да је то трагедија.

513
01:31:12,280 --> 01:31:14,800
Ова жена и њен син
нерођена па умрла.

514
01:31:17,960 --> 01:31:20,120
Знамо за злочине који су се десили

515
01:31:20,240 --> 01:31:21,760
Ово се догодило у
Мариупољ због новинара

516
01:31:21,880 --> 01:31:23,680
Из Ассоциатед Пресс-а.

517
01:31:23,800 --> 01:31:25,920
Једини преостали међународни дописник

518
01:31:26,040 --> 01:31:28,840
После руског бомбардовања, гледали су

519
01:31:28,960 --> 01:31:32,320
неизбрисива слика рата.

520
01:31:32,440 --> 01:31:34,400
Репортер АП на терену

521
01:31:34,520 --> 01:31:37,680
Покажите свету гроб
миса у Мариупољу.

522
01:31:37,800 --> 01:31:40,480
говорим о
уски јарак Мариупољ

523
01:31:40,600 --> 01:31:42,800
Са телом детета унутра.

524
01:31:42,920 --> 01:31:44,840
Ассоциатед Пресс... Новинари Ассоциатед Пресса су били тамо.

525
01:31:44,960 --> 01:31:46,520
Видео сам много лажних производа.

526
01:31:46,640 --> 01:31:49,840
Ко год да победи у информационом рату,
он је био тај који је добио рат.

527
01:31:49,960 --> 01:31:51,960
Да ли стварно верујете у ово?

528
01:31:52,080 --> 01:31:53,960
Да ли заиста верујете у то
својим речима?